Дневника на Жоро

Поради изключителния интерес към текста на тази доста добра песен на Цеца(може би единствената сръбска песен която се харесва на всички), реших да поместя един превод който първоначално е базиран на работата на Катя Райчева(едно голямо мерси). Редакцията в движение е дело на Петър Събев:

Това е свят за по-умни,
това е път за някои по-храбри,
а моето сърце е пиле, треперещо от страх щом прогърми,
нежно е като коприна върху остър камък,
а сърцето ми е мокро пиле, жълто и малко,
което е до орел един заспало.

Припев:
Нито един не ти е бил толкова близък, нито пък ще бъде,
а аз със всеки съм стигала прекалено далеч,
но всъщност никъде не стигаш когато те сломят и ти разрушат всичко
лети далече сам, не поглеждай надолу, недей

Моите сълзи към тебе падат,
моите сълзи към тебе падат,
моите сълзи падат нагоре

Това е свят за някои по-важни,
това е път за някои по-снажни.